1
00:00:28,735 --> 00:00:34,489
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:43,561 --> 00:01:45,970
A SZERETET SZÁRNYÁN

3
00:02:19,304 --> 00:02:20,930
nálam van.

4
00:02:21,432 --> 00:02:23,342
túl leszek rajta.

5
00:02:25,811 --> 00:02:27,803
földetérés.

6
00:02:28,772 --> 00:02:31,348
mondtam
abba kellene hagynod.

7
00:02:32,986 --> 00:02:34,527
Te is engem.

8
00:02:35,737 --> 00:02:39,820
Max utoljára:
Hagyd abba a vendégek zavarását.

9
00:02:54,132 --> 00:02:56,622
Max. Szóval kérlek. Ez mit jelentsen?

10
00:02:59,262 --> 00:03:01,551
Minden barátságban. Viselkedj magadnak!

11
00:03:11,900 --> 00:03:15,849
Ha a tónál vagyunk, lásd
egy egész hétig nem látlak.

12
00:03:17,195 --> 00:03:20,448
Pihenj, lazíts
és élvezze a vakációt.

13
00:03:20,700 --> 00:03:25,493
- Egyedül végzem a dolgunkat.
- Egy teljes hét horgászattal.

14
00:03:29,500 --> 00:03:32,335
Nem kell
Azonnal gyújts tüzet.

15
00:03:32,503 --> 00:03:34,377
Hadd igyak egyet.

16
00:03:34,589 --> 00:03:37,839
Ez az én nyaralásom
és ez egy gyönyörű nap.

17
00:03:45,724 --> 00:03:48,263
- Köszönöm, elég volt.
- Nem én voltam.

18
00:03:49,519 --> 00:03:51,097
Úgy érted...

19
00:03:57,527 --> 00:04:00,695
Biztos nagyon kedvel engem
hogy Ő annyira aggódik.

20
00:04:02,242 --> 00:04:03,404
Lehetne.

21
00:04:04,327 --> 00:04:07,162
Miért másért?
döntetlent küld nekem?

22
00:04:08,914 --> 00:04:12,366
Talán Ő akar téged
Ne kelj fel ilyen korán.

23
00:04:23,720 --> 00:04:26,889
- Mit tehetek önért, Mr. Glidden?
- Igen...

24
00:04:27,100 --> 00:04:30,681
Ma indulunk.
Tehát rögtön, pontosabban.

25
00:04:30,895 --> 00:04:33,268
sajnálom.
Van valami oka?

26
00:04:33,897 --> 00:04:36,354
Igen, megvan. Az unokája.

27
00:04:36,733 --> 00:04:39,486
Örök foci
és gördeszka a Tir előtt.

28
00:04:39,695 --> 00:04:43,111
Idegeket tapos.
Ezek nem nyaralások.

29
00:04:43,323 --> 00:04:45,565
Ó, jobb, ha elmegyünk.

30
00:04:46,244 --> 00:04:51,369
Elnézést a kellemetlenségért.
Elfogadhatlak az árban?

31
00:04:51,541 --> 00:04:56,203
- Csak küldje el a számlát.
- Örömmel. Még egyszer elnézést.

32
00:04:58,798 --> 00:05:00,755
Valamit tennünk kell Maxszel.

33
00:05:00,967 --> 00:05:03,635
Nem engedheti el a vendégeinket.

34
00:05:05,013 --> 00:05:06,757
Igen. Tudom, anya.

35
00:05:07,806 --> 00:05:11,472
Természetesen vannak ilyen fázisok.
Neked is az volt.

36
00:05:11,686 --> 00:05:14,889
De nem azonnal így.
Ha ez így folytatódik,

37
00:05:15,105 --> 00:05:17,858
elküldöd őt
egy olyan kadétiskolába.

38
00:05:18,067 --> 00:05:20,985
Nem, anya,
Ez nem alternatíva.

39
00:05:21,194 --> 00:05:24,197
Sok nehézséggel küzdött
mostanában,

40
00:05:24,406 --> 00:05:27,574
Nagyapa meghalt
az apja elrepül

41
00:05:27,784 --> 00:05:31,153
mint egy leső madár
egy új paradicsomért.

42
00:05:31,539 --> 00:05:34,742
Szeretetre van szüksége
és egy kis melegség velünk.

43
00:05:35,083 --> 00:05:37,325
És nincs kadétiskola.

44
00:05:37,878 --> 00:05:39,871
Remélem igazad van.

45
00:06:02,153 --> 00:06:05,984
- Nem jössz velünk?
- Körülnézek és meg akarok száradni.

46
00:06:06,616 --> 00:06:08,110
Aztán később találkozunk.

47
00:06:17,918 --> 00:06:20,622
- Zavarhatlak?
- Elnézést.

48
00:06:20,838 --> 00:06:23,757
-Jonathan Smith. lefoglaltam.
- Már.

49
00:06:23,966 --> 00:06:26,125
El fogja intézni ezt, Mr. Smith?

50
00:06:26,510 --> 00:06:29,180
Kérlek, Jonathan. És megkérdezhetem...

51
00:06:29,554 --> 00:06:31,014
Libby.

52
00:06:32,517 --> 00:06:33,975
Libby.

53
00:06:36,729 --> 00:06:40,145
Anya, ő Jonathan Smith.
Anyám Louise.

54
00:06:40,358 --> 00:06:43,726
Nagyon kellemes.
Nagyon szép lányod van.

55
00:06:45,238 --> 00:06:46,696
Igen.

56
00:06:47,824 --> 00:06:49,780
Meddig marad, Mr. Smith?

57
00:06:50,534 --> 00:06:54,830
Ó, ez teljesen a halaktól függ.
A párom horgásznyaralni van.

58
00:06:55,873 --> 00:07:00,168
Egy bizonyos Earl a benzinkútnál
leírt nekem egy helyet,

59
00:07:00,377 --> 00:07:02,205
Ahol négyfontosok vannak.

60
00:07:02,420 --> 00:07:05,375
- Ő itt Libby és Louise.
- Nagyon örülök. Jön!

61
00:07:05,590 --> 00:07:09,007
Mesterem hangja.
Később hozom a kulcsot.

62
00:07:21,356 --> 00:07:25,485
Ha új vagy valahol, muszáj
jól kijönni a helyiekkel:

63
00:07:25,695 --> 00:07:29,063
Ők ismerik a legjobb horgászhelyeket.
Ez az Earl...

64
00:07:29,282 --> 00:07:33,446
Ki kellett préselnem belőle.
Kicsit réteges.

65
00:07:33,661 --> 00:07:36,580
- Igen, tudom.
- Mit jelent ez: „Tudom”?

66
00:07:37,915 --> 00:07:40,999
Earl és Libby.
Össze kéne hoznom a párost.

67
00:07:41,210 --> 00:07:44,212
- Miért nem mondod el?
- Te nyaralsz.

68
00:07:45,797 --> 00:07:47,080
Igaz.

69
00:07:47,800 --> 00:07:52,380
Keress nekem egy szépet
kövér giliszta a gyűjteményemből.

70
00:07:52,597 --> 00:07:55,681
Itt. Inkább szolgáld ki magad.

71
00:07:57,393 --> 00:07:59,303
Egy kicsit finnyás, nem?

72
00:07:59,728 --> 00:08:03,180
Nem akartam segíteni
Megölni a teremtményeit.

73
00:08:06,651 --> 00:08:08,727
Szerintem jobb volt az irányjelző.

74
00:08:46,317 --> 00:08:49,649
- Volt szerencséje?
- Még egy sarka sem.

75
00:08:50,363 --> 00:08:53,067
attól tartok
a barátom egy kicsit mérges.

76
00:08:53,824 --> 00:08:56,826
Mit szólnál egy csésze kávéhoz?
Ez segít.

77
00:08:57,537 --> 00:09:00,028
- Ez jó volt nekem.
- Menj előre.

78
00:09:00,248 --> 00:09:04,079
Még egyszer beszélek Earl-lel
a furcsa bennfentes tippről.

79
00:09:04,293 --> 00:09:07,127
felfrissülök.
Mondjuk öt perc múlva?

80
00:09:07,338 --> 00:09:08,880
Egyeztetett.

81
00:09:09,465 --> 00:09:12,501
- Tényleg nem akarsz kávét?
- Nem, nem.

82
00:09:12,717 --> 00:09:14,924
- Akkor találkozunk.
- Nem kérek kávét.

83
00:09:15,136 --> 00:09:17,212
halat akarok. Hal.

84
00:09:44,457 --> 00:09:47,542
nem,
Mark kettőnk halásza.

85
00:09:47,752 --> 00:09:52,379
De szeretek a tavon lenni.
Csend és nyugalom van odakint.

86
00:09:52,841 --> 00:09:55,296
- Szerencsés, hogy itt élhetek.
- Igen, csodálatos.

87
00:09:55,511 --> 00:09:57,883
Természetesnek veszed.

88
00:09:58,096 --> 00:10:01,548
Soha nem gondoltam erre
amikor ideköltöztem.

89
00:10:02,143 --> 00:10:06,010
Taylor, a volt férjem,
a városi életet részesítette előnyben.

90
00:10:06,438 --> 00:10:10,105
Az egyik ok
miért nem vagyunk már együtt.

91
00:10:14,571 --> 00:10:16,696
Házas?

92
00:10:17,617 --> 00:10:19,028
Nem.

93
00:10:28,043 --> 00:10:31,080
- Kész van már az étel?
- Igen, hozom neked.

94
00:10:43,183 --> 00:10:48,261
Még egyet sem tudok elkapni, ha
Mark feltette a hídra.

95
00:10:48,481 --> 00:10:50,271
Szia Earl. Hogy vagy?

96
00:10:51,442 --> 00:10:55,653
- Köszönöm. Hogy vagy?
- Köszönöm, minden rendben.

97
00:10:55,988 --> 00:10:59,939
De a barátom utánad fog jönni.
Nem fogott semmit.

98
00:11:00,159 --> 00:11:03,327
- Ő egy fanatikus.
- Bemutatkozhatok?

99
00:11:03,663 --> 00:11:07,530
- Bocsásd meg a tolakodását.
- Rendben van.

100
00:11:07,833 --> 00:11:10,502
- Hogy vagy, Libby?
- Rendben, Earl.

101
00:11:12,378 --> 00:11:15,000
A zuhanyrúd a 6-os szobában,
még mindig tartja?

102
00:11:15,632 --> 00:11:21,054
Amit kijavítasz, még mindig, amikor mi
már nincsenek a világon.

103
00:11:21,263 --> 00:11:24,097
Gróf? Minden ott van.

104
00:11:25,393 --> 00:11:27,018
az ételem.

105
00:11:27,185 --> 00:11:28,894
Hát akkor.

106
00:11:29,395 --> 00:11:31,021
Jó étvágyat.

107
00:11:32,650 --> 00:11:36,482
- Ez egy kedves ember.
- Tényleg az.

108
00:11:38,322 --> 00:11:39,780
Ő...

109
00:11:40,532 --> 00:11:42,906
- Több mint barát?
-Gróf?

110
00:11:43,536 --> 00:11:45,777
Nem. Inkább egy testvér.

111
00:11:49,375 --> 00:11:52,495
Talán megtesszük
közös hajókirándulás?

112
00:11:53,379 --> 00:11:56,962
Szem előtt tartani, hogy a szép
nem magától értetődő?

113
00:11:57,174 --> 00:11:59,049
erre gondoltam.

114
00:12:00,469 --> 00:12:03,885
mi van veled?
Soha nem okoztál csalódást.

115
00:12:04,097 --> 00:12:06,007
Most irányjelzőt veszek.

116
00:12:09,145 --> 00:12:10,936
Nagyon jó.

117
00:12:26,035 --> 00:12:30,367
Természetesen mindannyiunkat meghívott.
De ma késői műszakban vagy.

118
00:12:30,583 --> 00:12:34,664
Látom, ahogy Max viselkedik
nincs ok jutalomra.

119
00:12:35,045 --> 00:12:37,536
De most találkoztál vele.

120
00:12:37,922 --> 00:12:41,624
Miért vagy ilyen gyanakvó?
Egy étkezés, semmi több.

121
00:12:41,844 --> 00:12:45,924
- Kedves fickó.
- Ő túl szerethető számomra.

122
00:12:47,182 --> 00:12:50,849
Mit szólsz a kedvesség ellen?
szeretem őt.

123
00:12:54,272 --> 00:12:57,190
Max pontosan 20 perc múlva eszünk.

124
00:13:33,604 --> 00:13:37,934
- Mint valami divatlapból.
- Libby szerint ez jobb hely.

125
00:13:38,776 --> 00:13:40,187
Aha.

126
00:13:41,527 --> 00:13:43,320
Magyarázd meg nekem ezt az "Aha",

127
00:13:43,571 --> 00:13:46,940
Te csak egy férfi vagy.
Vagy inkább az voltál.

128
00:13:47,158 --> 00:13:49,283
- Még mindig az vagyok.
- Jól néz ki.

129
00:13:49,494 --> 00:13:53,361
- Sikeres a nőknél és...
- És... mi?

130
00:13:54,540 --> 00:13:57,162
Soha nem gondolt arra, hogy letelepedjen?

131
00:13:57,586 --> 00:14:02,414
Szőke angyalkával és kicsikkel
Kis angyalok a saját otthonodban?

132
00:14:02,842 --> 00:14:05,331
Tudod
hogy ilyesmi nem lehetséges.

133
00:14:05,553 --> 00:14:10,464
De mit csinálsz ilyenkor? A tavon
mint a szerelmes madarak és most egy étkezés...

134
00:14:10,850 --> 00:14:12,806
Ez a munkám része.

135
00:14:13,017 --> 00:14:16,684
Earl féltékeny lesz
előre lép, én pedig hátralépek.

136
00:14:16,896 --> 00:14:20,148
- Libby csak egy jó barát.
- Rendben.

137
00:14:20,733 --> 00:14:22,442
Bármit is gondol.

138
00:14:23,861 --> 00:14:25,440
Aztán később találkozunk.

139
00:14:35,791 --> 00:14:38,875
- Egész nap ezt csinálja.
- Nem.

140
00:14:40,504 --> 00:14:42,212
Maxi, egyél a vacsorád.

141
00:14:42,423 --> 00:14:45,507
Fél 10-kor lefekszünk.
Légy kedves a nagymamához.

142
00:14:45,717 --> 00:14:47,379
Igen. megteszem.

143
00:14:53,141 --> 00:14:54,554
Kérlek,

144
00:15:10,576 --> 00:15:12,320
Vigyázz magadra, Max.

145
00:15:42,691 --> 00:15:46,985
Nem mindig könnyű
de megszoktam...

146
00:15:47,196 --> 00:15:48,738
Bámulatra méltó.

147
00:15:49,238 --> 00:15:53,901
Irodai munkával vagyok elfoglalva és
eléggé elfoglalt más feladatokkal.

148
00:15:54,118 --> 00:15:57,157
- Szerintem igen.
- Mivel foglalkozol?

149
00:15:57,873 --> 00:16:03,378
ÉN? Nos, amit csinálok, az ilyen
egyfajta emberi fejlesztési segély.

150
00:16:04,463 --> 00:16:08,129
- Értelmesen hangzik.
- Néha van.

151
00:16:09,050 --> 00:16:11,541
A fiad szeret itt vidéken élni?

152
00:16:12,261 --> 00:16:14,422
Max? Nehéz megmondani.

153
00:16:14,639 --> 00:16:19,385
Lázadó időszaka van.
Mindennel és mindenkivel szemben védekezik.

154
00:16:21,021 --> 00:16:23,940
Talán hiányzik neki az apja.

155
00:16:24,984 --> 00:16:29,194
Nem annyira az apja
mint egy apafigura, azt hiszem.

156
00:16:29,405 --> 00:16:34,564
- Mindent megpróbálunk, de...
- Nem dobod elég messzire a labdát.

157
00:16:34,909 --> 00:16:36,488
Pontosan, igen.

158
00:16:40,207 --> 00:16:42,496
Még egyszer megtörténik, határozottan.

159
00:16:49,549 --> 00:16:52,170
Szerettél táncolni?

160
00:16:53,303 --> 00:16:57,965
- Évek óta nem táncoltam.
- Higgye el, én is így érzek.

161
00:17:03,188 --> 00:17:07,649
- Finoman rálépek a lábujjaira.
- Számítok rá.

162
00:17:36,637 --> 00:17:39,212
most honnan jöttél?

163
00:17:39,432 --> 00:17:42,552
Elnézést.
Nem akartalak felébreszteni.

164
00:17:42,770 --> 00:17:44,311
De megtetted.

165
00:17:45,898 --> 00:17:51,140
Aki nem eszik, annak megvan önmagad
bőven hagyott időt a vacsorára.

166
00:17:51,695 --> 00:17:53,735
Egy darabig beszélgettünk.

167
00:17:54,573 --> 00:17:57,492
És mi lesz a hátralévő idővel?

168
00:17:59,078 --> 00:18:00,739
Nálunk van...

169
00:18:01,622 --> 00:18:05,323
- Táncolt.
- Táncolt? Biztos élvezte ezt.

170
00:18:05,541 --> 00:18:08,543
Egy angyallal
Inkább lebegés.

171
00:18:08,961 --> 00:18:10,788
Igen, valami ilyesmi.

172
00:18:11,757 --> 00:18:15,256
el kell mondanom
ez a gróf szerencsés ember.

173
00:18:16,386 --> 00:18:18,960
Igen. Ha tényleg működik.

174
00:18:20,891 --> 00:18:22,551
Mi lehet a baj?

175
00:18:23,976 --> 00:18:27,927
Miért kérdezed ezt tőlem?
Te vagy az angyal, de én nem.

176
00:18:28,440 --> 00:18:30,895
Így. Kellemes béke.

177
00:18:35,906 --> 00:18:37,317
Igen.

178
00:18:39,827 --> 00:18:41,534
Tényleg késő van.

179
00:18:58,678 --> 00:19:00,802
- Mi lesz?
- Ha megtelt.

180
00:19:01,013 --> 00:19:02,841
Szívesen.

181
00:19:03,767 --> 00:19:06,602
Tegnap este majdnem elfogyott a benzinem.

182
00:19:07,019 --> 00:19:09,180
Ez kínos volt Libbyvel az autóban.

183
00:19:09,397 --> 00:19:13,264
Gondolhatta volna
Ez egy régi tinédzser trükk volt.

184
00:19:13,484 --> 00:19:16,569
- Igen.
- Itt voltunk, de zárva voltál.

185
00:19:18,073 --> 00:19:19,863
Éjfélig volt nyitva.

186
00:19:20,409 --> 00:19:23,446
táncoltunk
és jóval egy utánig tartott.

187
00:19:28,959 --> 00:19:31,793
Hé, fél
legalább be kell menni a tartályba.

188
00:19:32,169 --> 00:19:34,080
Ó, elnézést.

189
00:19:35,507 --> 00:19:37,963
Ő egy nagyszerű nő, nem igaz?

190
00:19:38,177 --> 00:19:39,588
Jól ismered őt?

191
00:19:40,094 --> 00:19:41,636
Hát nagyjából.

192
00:19:42,389 --> 00:19:44,215
Megütötted őt valaha?

193
00:19:44,932 --> 00:19:47,092
- Bekapcsolva?
- Igen, bekapcsolva.

194
00:19:47,310 --> 00:19:50,146
Egy kedves nő,
aki a sarkon lakik.

195
00:19:50,313 --> 00:19:53,184
Libby lát bennem
csak egy jó barát.

196
00:19:53,859 --> 00:19:56,314
Igazán?
Jártál vele?

197
00:19:56,527 --> 00:19:59,362
Az anyjával együtt
elmentünk vacsorázni.

198
00:19:59,572 --> 00:20:01,317
Az anyjával?

199
00:20:03,492 --> 00:20:05,983
Nem tudom, hogy működik-e.

200
00:20:06,203 --> 00:20:07,746
hogy érted?

201
00:20:07,956 --> 00:20:12,617
Jól fog működni. akarod?
később focizni?

202
00:20:13,210 --> 00:20:16,959
- Nem vagyok jó benne.
- Talán lepd meg magad.

203
00:20:17,173 --> 00:20:19,297
Ráadásul a fiú nem kedvel engem.

204
00:20:19,508 --> 00:20:21,170
Pontosan huszonnégy.

205
00:20:21,887 --> 00:20:24,970
- Miért nem kedvel téged?
- Csak bosszantani akar.

206
00:20:25,182 --> 00:20:27,506
De tudod milyenek a gyerekek.

207
00:20:27,725 --> 00:20:29,884
Fel akarja hívni a figyelmét.

208
00:20:30,102 --> 00:20:34,516
Valakit keres, aki átadja neki
Mutasd meg a határokat, és mondj nemet néha.

209
00:20:37,236 --> 00:20:38,860
Lehet.

210
00:20:39,196 --> 00:20:41,486
- Tessék kérem.
- Köszönöm.

211
00:20:41,989 --> 00:20:45,241
El kellene mondanod a véleményedet
a másik focival:

212
00:20:45,452 --> 00:20:49,498
Libby és én egyre közelebb kerülünk
négykor gyere vissza a lovaglásból.

213
00:20:49,997 --> 00:20:51,790
Szép napot, Earl.

214
00:21:16,399 --> 00:21:19,651
- Hé, össze akarunk dobni?
- Nem, négykor

215
00:21:19,861 --> 00:21:21,272
Igen.

216
00:21:23,156 --> 00:21:26,775
- Kérdezhetek valamit?
- Igen, a gumi miatt?

217
00:21:27,327 --> 00:21:30,530
- Ezt honnan tudod?
- gondolatátvitel.

218
00:21:31,123 --> 00:21:33,530
Végül is lapos volt. láttam.

219
00:21:33,749 --> 00:21:36,869
Nem csak láttad.
Te is megtetted.

220
00:21:37,503 --> 00:21:39,045
Gyerünk, ismerd be.

221
00:21:40,173 --> 00:21:42,663
- Igen.
- Ez nem működik a gumikkal.

222
00:21:42,884 --> 00:21:46,466
Automatikusan kapnak levegőt.
Valami teljesen újat.

223
00:21:46,680 --> 00:21:49,634
Ez kell legyen.
Soha nem hallottam róla.

224
00:21:49,850 --> 00:21:53,801
- Még Earl sem tud róla semmit.
- Van néhány dolog, amit nem tud.

225
00:21:54,021 --> 00:21:58,814
Vicces. Amikor elhajtottál
kiment a levegő a focimból.

226
00:21:59,026 --> 00:22:01,730
- Mit nem mondasz?
- Furcsa, nem?

227
00:22:01,944 --> 00:22:06,654
"Bármit nem akarsz, hogy valaki megtegyen veled,
– Ez senki másra nem vonatkozik.

228
00:22:07,742 --> 00:22:11,360
- Huh?
- Ó, csak engedd el. Sok a véletlen is.

229
00:22:11,579 --> 00:22:13,241
Igen, ez valószínűleg igaz.

230
00:22:13,873 --> 00:22:16,448
- Négykor találkozunk.
- De rózsaszínű.

231
00:22:17,210 --> 00:22:19,085
-Szia Mark.
- Szia Max.

232
00:22:20,963 --> 00:22:25,211
- Nos, te? Hogy ment Earl-lel?
- Hát, eddig nem olyan jól.

233
00:22:25,427 --> 00:22:29,425
- Ez a munka egy kicsit tovább tart.
- Túl leszel rajta.

234
00:22:29,598 --> 00:22:34,010
- Mehetsz velünk lovagolni.
- Én lovon? Nem köszönöm.

235
00:22:34,226 --> 00:22:38,059
Én inkább engem fogok választani
csónakba ülni és halat fogni.

236
00:22:38,272 --> 00:22:40,894
- Szeretnélek látni később.
- Üdvözlégy Péter!

237
00:22:58,918 --> 00:23:04,126
Ez mit jelentsen? Egy órája ülök itt
mint egy Olgdtze és nem történik semmi.

238
00:23:14,393 --> 00:23:15,803
Ó nem, nem.

239
00:23:16,018 --> 00:23:19,436
Nem. Ez nem lehet igaz.
Nagy Isten.

240
00:23:20,315 --> 00:23:22,060
Miért csinálod ezt velem?

241
00:23:30,283 --> 00:23:31,908
Ó, ezért?

242
00:23:32,910 --> 00:23:35,367
Akkor rendben. feladom.

243
00:24:01,231 --> 00:24:03,307
Különösen szép hely.

244
00:24:04,192 --> 00:24:06,101
Gyerekkoromban gyakran voltam itt.

245
00:24:06,611 --> 00:24:11,024
Utoljára itt voltam
három évvel ezelőtt. Taylorral és Maxszel.

246
00:24:11,740 --> 00:24:13,152
Max három vagy négy volt.

247
00:24:13,367 --> 00:24:17,200
Leült egy hangyabolyba
és őrülten sikoltott.

248
00:24:18,707 --> 00:24:20,699
Soha többé nem akart eljönni.

249
00:24:22,878 --> 00:24:25,831
Mi történt közted és Taylor között?

250
00:24:26,715 --> 00:24:28,588
Túl fiatalon házasodtunk össze.

251
00:24:29,676 --> 00:24:32,132
Itt volt,
ahol a legboldogabb voltam.

252
00:24:32,344 --> 00:24:36,343
Amikor beköltöztünk a városba,
olyan volt, mint egy gyerek karácsonykor.

253
00:24:36,557 --> 00:24:40,852
Sok mindent akart
és gyorsan és egyszerűen pénzt keresni.

254
00:24:41,688 --> 00:24:46,101
De nem akart többé velem lenni
vissza. Ne is nézz hátra.

255
00:24:46,818 --> 00:24:50,602
Zavarba jött
hogy egy ilyen kis fészekből származzon.

256
00:24:50,821 --> 00:24:54,439
A város megváltoztatta őt.
Több, mint hinni akartam.

257
00:24:55,659 --> 00:24:58,661
Valami ilyesmivel
a szerelem félreesik.

258
00:25:01,875 --> 00:25:03,702
Úgy nézel ki, mint ő.

259
00:25:05,085 --> 00:25:06,877
Ó, ez pont így néz ki.

260
00:25:07,839 --> 00:25:12,050
- Nem volt olyan rossz.
- Nos, akkor minden rendben lesz.

261
00:25:14,429 --> 00:25:17,133
Már volt
hogy veled legyek.

262
00:25:19,893 --> 00:25:22,300
Nagyon szép volt.

263
00:25:24,189 --> 00:25:28,768
- Hiányozni fogsz, ha elmész.
- Ki tudja, mikor lesz?

264
00:25:28,984 --> 00:25:33,362
- Mark egyetlen halat sem fog.
- Igen, úgy néz ki.

265
00:25:45,168 --> 00:25:46,626
Szóval...

266
00:25:47,379 --> 00:25:50,546
Vissza kellene mennünk.
Max már vár.

267
00:25:53,635 --> 00:25:56,339
én is így gondolom. Inkább megyünk.

268
00:26:03,394 --> 00:26:06,847
nagyon fogsz hiányozni.
komolyan mondom.

269
00:26:24,040 --> 00:26:26,413
- Játszunk?
- Hadd menjek ki.

270
00:26:26,626 --> 00:26:28,786
- Mindjárt kezdődik.
- Figyelsz?

271
00:26:29,004 --> 00:26:30,748
Igen, egy darabig megcsinálom.

272
00:26:33,049 --> 00:26:36,964
- Éppen időben jöttél.
- Azt hittem, ruberrel jövök.

273
00:26:37,762 --> 00:26:40,301
Gyerünk, Earl. Dobd el.

274
00:26:43,392 --> 00:26:44,805
Hé, ez nagyszerű volt.

275
00:26:45,395 --> 00:26:47,685
Igazad volt. meg vagyok lepve.

276
00:26:47,896 --> 00:26:51,645
- Azt hittem.
- Gyerünk, csináljuk a következőt.

277
00:26:54,153 --> 00:26:55,778
Igen, jó.

278
00:26:59,534 --> 00:27:03,484
- Mit? Focizol, Earl?
- Igen, ez évekkel ezelőtt volt.

279
00:27:06,415 --> 00:27:09,250
Gyerünk, Jonathan. Nézzétek meg!

280
00:27:15,050 --> 00:27:17,920
Szent szar. Micsoda bomba.

281
00:27:19,137 --> 00:27:22,054
- Jól vagy, Earl?
- Igen, igen. Megértve.

282
00:27:22,265 --> 00:27:25,848
Profi vagy vagy mi?
Ezzel megölhetsz valakit.

283
00:27:26,436 --> 00:27:29,104
- Tényleg jól vagy?
- Igen, persze.

284
00:27:29,314 --> 00:27:34,024
De vissza kell mennem a benzinkútra.
Most a késői forgalom jön át.

285
00:27:42,410 --> 00:27:44,403
Gyerünk, Max. Dobj egyet.

286
00:28:21,365 --> 00:28:23,986
most nem akarom
beszélj róla, oké?

287
00:28:24,660 --> 00:28:28,445
- Miről beszélni?
- Hagyd békén. Tudod, mire gondolok.

288
00:28:31,667 --> 00:28:34,159
Nem tudom megérteni magam.

289
00:28:36,547 --> 00:28:41,127
Láttam Earlt hozzánk jönni és
Gondoltam magamban: minden rendben.

290
00:28:42,804 --> 00:28:45,094
El is mondtam neki a történetet.

291
00:28:47,976 --> 00:28:50,182
És Libbyre néztem...

292
00:28:52,939 --> 00:28:55,015
és a nagy ember akart lenni.

293
00:28:56,067 --> 00:28:58,606
Amit tettél
csalódást okozott nekem.

294
00:28:58,820 --> 00:29:00,278
ezt el tudom képzelni.

295
00:29:00,488 --> 00:29:02,233
Nos, hadd fejezzem be.

296
00:29:03,198 --> 00:29:08,028
Úgy értettem, hogy csalódtam benned.
Aztán elgondolkodtam.

297
00:29:08,246 --> 00:29:10,866
nincs jogom
hogy ítélkezzen feletted.

298
00:29:11,081 --> 00:29:14,249
Elmagyaráztad nekem
hogyan ítéljük meg az embereket.

299
00:29:14,461 --> 00:29:17,164
Mindannyiunknak jogunk van
hibákat elkövetni.

300
00:29:17,380 --> 00:29:19,540
- Egy angyal is.
- Nem.

301
00:29:22,217 --> 00:29:25,966
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
Nem azért, hogy szerezzek valamit magamnak.

302
00:29:26,180 --> 00:29:27,675
Ó... igen, igen.

303
00:29:28,640 --> 00:29:30,765
Nos, talán igazad van.

304
00:29:30,977 --> 00:29:35,104
A főnök nem szeretheti az embereket
vagy féltékeny angyalra van szüksége.

305
00:29:35,315 --> 00:29:38,933
Talán kellene
viselkedj emberként.

306
00:29:39,152 --> 00:29:41,310
Gondoltál már rá?

307
00:29:41,905 --> 00:29:43,649
A főnöknek volt választása.

308
00:29:44,489 --> 00:29:48,238
Voltak katasztrófái
vagy küldjön ide seregeket.

309
00:29:48,453 --> 00:29:51,536
De nem tette meg.
Ő küldött ide.

310
00:29:52,332 --> 00:29:55,950
És mindennek így kell lennie,
ahogy megtaláltad.

311
00:29:56,335 --> 00:29:58,909
Igen, talán jó neked.

312
00:29:59,714 --> 00:30:04,757
Nem akarta, hogy elfelejtsd
hogyan éreznek és gondolkodnak az emberek.

313
00:30:05,093 --> 00:30:09,009
Talán a szerelmed Libby iránt volt
egyfajta vakáció az „én”-től.

314
00:30:09,223 --> 00:30:13,768
korrepetálás, hogyan kell
emberi lénybe transzponálva.

315
00:30:14,187 --> 00:30:17,390
Te csak egy angyal vagy, Jonathan.
Te nem vagy Isten.

316
00:30:25,156 --> 00:30:28,157
el is felejtettem
milyen nehéz néha

317
00:30:29,828 --> 00:30:32,152
amikor feltétel nélkül szeretsz.

318
00:30:32,539 --> 00:30:34,283
Igen, tudom 8.

319
00:30:37,125 --> 00:30:39,500
Hogyan vészeljem át ezt, barátom?

320
00:30:42,465 --> 00:30:44,755
Megtalálja a módját.

321
00:30:45,092 --> 00:30:49,043
Nem lesz könnyű dolgod
de megtalálod őt.

322
00:31:27,719 --> 00:31:30,044
- Reggelt, Earl.
- Reggelt.

323
00:31:30,262 --> 00:31:33,929
- Nyitva vagy vasárnap?
- Nem, csak takarítok.

324
00:31:34,141 --> 00:31:37,012
Aha. Nem akarunk együtt horgászni?

325
00:31:37,227 --> 00:31:38,889
Nem köszönöm.

326
00:31:41,565 --> 00:31:44,768
- De miért ne?
- Nincs kedvem.

327
00:31:44,986 --> 00:31:47,940
Amikor így érzem magam,
Kimegyek és csinálok valamit.

328
00:31:48,281 --> 00:31:51,069
Új gondolatok
űzd el az aggodalmaimat.

329
00:31:51,284 --> 00:31:54,653
Fogadás,
Három dollár a legnagyobb halért.

330
00:31:59,167 --> 00:32:00,543
RENDBEN.

331
00:32:11,095 --> 00:32:14,595
Van még egy.
Az én esetemben őrülten viselkednek.

332
00:32:14,807 --> 00:32:17,891
Nem igazán tudom.
nem értem.

333
00:32:18,101 --> 00:32:21,269
Most már nem dohányzom
és még mindig nem fog semmit.

334
00:32:21,980 --> 00:32:24,982
- Mi köze a dohányzáshoz?
- Istenem.

335
00:32:25,192 --> 00:32:27,103
Ez túl magas nekem.

336
00:32:29,489 --> 00:32:31,399
mit csinál ma a barátod?

337
00:32:31,615 --> 00:32:35,696
- Szerintünk nem. Nincs szórakoztató horgászat.
- Észrevettem.

338
00:32:36,621 --> 00:32:39,408
Ő és Libby
úgy tűnik, jól kijönnek egymással.

339
00:32:39,623 --> 00:32:43,621
Ó, igen. Jól bírja.
Mindig sikert arat a hölgyeknél.

340
00:32:43,835 --> 00:32:46,326
Mindegy hol,
mindig megragad egyet.

341
00:32:47,048 --> 00:32:49,289
De ezúttal komolyan beszél.

342
00:32:49,508 --> 00:32:52,426
Ez csak egy része a műsorának.
Súlyosság.

343
00:32:52,762 --> 00:32:56,677
Ő készíti mindet
hogy a kezéből esznek.

344
00:32:58,809 --> 00:33:02,595
- Csak játszik és hülyét csinál belőle?
- Pontosan az.

345
00:33:04,232 --> 00:33:05,773
Ez kegyetlen.

346
00:33:06,985 --> 00:33:11,693
- Komolyan beszélsz?
- Persze, miért játszik a gyerekkel?

347
00:33:11,906 --> 00:33:16,616
Egyáltalán nem bírja a gyerekeket.
De ez pontokat ad Libbynek.

348
00:33:16,827 --> 00:33:19,531
A srác pontosan tudta
merre kell menni.

349
00:33:19,996 --> 00:33:24,043
Nem kínos ez neked?
lógni egy ilyen sráccal?

350
00:33:24,252 --> 00:33:28,712
Talán. Néha igen. De
Legyünk őszinték: senki sem tökéletes.

351
00:33:29,089 --> 00:33:31,628
Egyikünk sem angyal, ugye?

352
00:33:32,427 --> 00:33:34,300
Hé, hé. nekem van egy.

353
00:33:34,512 --> 00:33:37,466
Fiú, ez egy nagy.
Gyorsan, a háló!

354
00:33:37,681 --> 00:33:40,636
És kapaszkodj
kész a három dollár.

355
00:33:45,355 --> 00:33:47,016
Na, ez elég.

356
00:33:47,232 --> 00:33:50,851
Ez most elég.
Elszívok egy kör cigarettát.

357
00:33:57,200 --> 00:34:01,697
Szia Earl. Gyere be.
Azt hittem, Markkal horgásztál.

358
00:34:01,914 --> 00:34:05,201
Hamarosan ott lesz.
Szeretnék beszélni veled.

359
00:34:05,752 --> 00:34:07,328
Kérlek, beszélj.

360
00:34:08,670 --> 00:34:10,996
Mi a szándékod Libbyvel?

361
00:34:11,340 --> 00:34:13,415
- Mit?
- Tetszett a válasz.

362
00:34:13,676 --> 00:34:16,963
Egy kicsit személyeskedsz,
nem gondolod?

363
00:34:17,180 --> 00:34:22,517
Libby csodálatos lány.
Nem akarom, hogy megsérüljön.

364
00:34:23,728 --> 00:34:25,886
Earl, nem bántok senkit.

365
00:34:26,105 --> 00:34:28,727
- Csak jól szórakozom.
- Talán te.

366
00:34:28,941 --> 00:34:30,482
De nem Libby.

367
00:34:30,692 --> 00:34:32,568
Ő nem az a fajta lány.

368
00:34:35,239 --> 00:34:36,780
Igazán?

369
00:34:38,201 --> 00:34:41,367
- Ezt honnan tudod?
- Mert ismerem őt.

370
00:34:42,537 --> 00:34:47,034
Figyelmeztetlek: ha megbántod őt,
velem kell foglalkoznod.

371
00:34:49,294 --> 00:34:54,124
Akkor kérdezek valamit: Ha ez tetszik
ragaszkodsz hozzá, miért nem csinálsz valamit?

372
00:34:55,635 --> 00:34:58,042
Ez az én dolgom.

373
00:34:59,180 --> 00:35:02,181
Szóval mi van.
Amit én csinálok, az az én dolgom.

374
00:35:02,933 --> 00:35:04,974
De emlékezz a szavaimra.

375
00:35:26,332 --> 00:35:30,198
- Le tudnál váltani cigire?
- Hát persze.

376
00:35:30,753 --> 00:35:33,623
- Szerencséd volt?
- Igen, egy talp.

377
00:35:33,840 --> 00:35:36,924
- A tavunkban?
- Csak egy hülye vicc.

378
00:35:39,095 --> 00:35:41,171
- Tessék kérem.
- Köszönöm.

379
00:36:02,160 --> 00:36:03,866
Szóval mi ez?

380
00:36:09,916 --> 00:36:13,749
„Ígéret megszegése
veszélyezteti az egészséget."

381
00:36:15,922 --> 00:36:17,381
Szép.

382
00:36:17,591 --> 00:36:19,050
Nagyon szép.

383
00:36:43,366 --> 00:36:46,903
A legszebb lány a tónál.

384
00:36:47,120 --> 00:36:49,114
Szeretettel, Earl.

385
00:37:43,719 --> 00:37:45,676
-Szia.
- Jó reggelt.

386
00:37:45,888 --> 00:37:49,055
- Jonathan fent van már?
- Igen, a szobában van.

387
00:37:49,265 --> 00:37:51,343
Köszönöm és sok sikert.

388
00:37:59,318 --> 00:38:02,770
Labdázunk?
A technikámon dolgoztam.

389
00:38:02,989 --> 00:38:06,192
- Nem, most inkább nem.
- És később?

390
00:38:07,450 --> 00:38:09,326
Nem, nincs kedvem.

391
00:38:10,912 --> 00:38:12,620
És mit csinálsz?

392
00:38:13,499 --> 00:38:15,741
pakolok. Ma indulunk.

393
00:38:17,503 --> 00:38:20,338
De te tovább akartál maradni.

394
00:38:20,505 --> 00:38:22,915
Igen, meggondoltam magam.

395
00:38:23,133 --> 00:38:25,673
Itt unalmas.
tovább akarok lépni.

396
00:38:27,096 --> 00:38:31,177
Ó. Valamit rosszul csináltam?
haragszol rám?

397
00:38:31,517 --> 00:38:34,886
Nem csináltál semmi rosszat
és nem haragszom.

398
00:38:36,105 --> 00:38:40,268
- Hadd fejezzem be a pakolást, jó?
- Igen, jó. Nem semmi.

399
00:38:45,572 --> 00:38:47,400
Sajnálom, fiú.

400
00:39:09,179 --> 00:39:11,304
Max, ne is menj oda.

401
00:39:13,225 --> 00:39:15,846
mondtam
abba kellene hagynod.

402
00:39:16,062 --> 00:39:21,483
Engedelmeskedni fogsz nekem. Elég ebből.
Nem engedem többé, hogy megússza ezt.

403
00:39:21,984 --> 00:39:25,934
Vagy fizetsz
vagy legalább rendesen kérdezed.

404
00:39:26,155 --> 00:39:28,148
Igen, jól van.

405
00:39:30,117 --> 00:39:34,114
- Nos, mondd el. mi van veled?
- Ó, Jonathan.

406
00:39:34,746 --> 00:39:36,822
Elment, fuss el. Csak úgy.

407
00:39:38,917 --> 00:39:40,875
- Elment?
- Igen.

408
00:39:43,798 --> 00:39:45,874
Pont olyan, mint az apám.

409
00:39:50,221 --> 00:39:53,055
Szeretnék egy javaslatot tenni.

410
00:39:53,849 --> 00:39:57,764
Munkát adok neked,
amíg újra el nem kezdődik az iskola.

411
00:39:58,145 --> 00:40:00,898
Ezzel lehet
Keress zsebpénzt.

412
00:40:01,107 --> 00:40:05,436
Ha segítesz, hamarabb bezárom
aztán megyünk labdázni.

413
00:40:05,653 --> 00:40:08,855
- Komolyan beszélsz?
- Igen, komolyan mondom.

414
00:40:09,197 --> 00:40:13,991
- Igazi munka, mint egy férfinak?
- Igen, mint egy férfi.

415
00:40:14,410 --> 00:40:17,163
- Mit szólsz ehhez?
- Menjünk dolgozni.

416
00:40:45,692 --> 00:40:47,151
-Jonathan.
- Ó, helló.

417
00:40:47,361 --> 00:40:51,406
Épp kérdezni akartam
hogy elkészítsük a számlánkat.

418
00:40:51,948 --> 00:40:54,358
- Elmész?
- Igen.

419
00:40:55,535 --> 00:40:59,913
Mark még mindig szerencsét próbál
a tavon. Hamarosan itt kell lennie.

420
00:41:00,374 --> 00:41:03,493
- Remélem, elkap valamit.
- Én is remélem.

421
00:41:05,879 --> 00:41:10,340
Korábban mondtam Maxnek,
hogy megyünk. Kicsit beteg volt.

422
00:41:10,550 --> 00:41:13,468
- De tudod, milyenek a gyerekek.
- Igen.

423
00:41:16,222 --> 00:41:17,800
Hát, szóval...

424
00:41:18,142 --> 00:41:22,186
- Earllel van, ha őt keresed.
- Köszönöm.

425
00:41:24,398 --> 00:41:26,225
Hát, az már volt.

426
00:41:27,818 --> 00:41:29,395
Igen, ennyi volt.

427
00:41:33,072 --> 00:41:35,907
Vessen egy pillantást,
amikor a közelben vagy.

428
00:41:36,118 --> 00:41:37,909
biztosan fogok.

429
00:41:40,456 --> 00:41:42,447
Vigyázz magadra.

430
00:41:45,418 --> 00:41:47,495
Neked is.

431
00:42:13,322 --> 00:42:15,612
Szerintem folytatódik.

432
00:42:15,950 --> 00:42:17,574
Igen, megyünk.

433
00:42:19,786 --> 00:42:21,198
azt hittem.

434
00:42:21,413 --> 00:42:25,329
Fogtam egy nyolc kilósat,
de nem akarta többé.

435
00:42:27,211 --> 00:42:28,872
Megyek pakolni.

436
00:42:42,433 --> 00:42:44,345
Köszönöm szépen és jó utat.

437
00:42:48,399 --> 00:42:49,856
Gróf?

438
00:42:51,025 --> 00:42:53,731
- Láttad Maxet?
- Persze. Nézz rá.

439
00:42:53,945 --> 00:42:55,737
Max, itt van anyád.

440
00:42:55,947 --> 00:43:00,444
Szia anya. Ha végeztünk,
Earl és én elmegyünk focizni.

441
00:43:00,660 --> 00:43:03,281
Van munkája.
Remélem minden rendben veled.

442
00:43:03,496 --> 00:43:06,498
Egy kis felelősség
egész jó neki.

443
00:43:06,709 --> 00:43:08,416
Ez igaz lehet.

444
00:43:08,876 --> 00:43:13,208
Ó, elnézést. Engem akartam
Nagyon szépen köszönöm a virágokat.

445
00:43:14,717 --> 00:43:19,129
- A virágok?
- És a térképhez. Ez nagyon szép volt.

446
00:43:20,431 --> 00:43:22,755
Hát én is így értem.

447
00:43:22,974 --> 00:43:24,433
úgy értem...

448
00:43:24,602 --> 00:43:26,642
komolyan mondom.

449
00:43:27,646 --> 00:43:30,314
itt az ideje
hogy mondok neked valamit.

450
00:43:30,524 --> 00:43:35,731
Nagyon régen adtál nekem
megtört szív. Nem tudod.

451
00:43:37,281 --> 00:43:39,689
mint én téged
először láttam,

452
00:43:39,908 --> 00:43:43,160
aztán azt mondtam magamnak: "Wow".

453
00:43:44,705 --> 00:43:49,081
Taylor alig vett észre téged
amíg nem áradoztam rólad.

454
00:43:50,377 --> 00:43:53,047
És akkor már nem volt esélyem.

455
00:43:53,297 --> 00:43:56,582
Egy pár lettetek
és én voltam a harmadik kerék a kocsin.

456
00:43:57,676 --> 00:43:59,301
Így volt.

457
00:44:01,263 --> 00:44:03,672
Tudod, mindig is szerettelek.

458
00:44:04,391 --> 00:44:07,843
Az volt az érzésem
Nem volt szabad semmit sem mondanom, sem tenni

459
00:44:08,270 --> 00:44:11,354
mert ez a barátságunk
veszélyben lehet.

460
00:44:13,275 --> 00:44:16,194
Nos, most megvan
szívből szólva.

461
00:44:18,322 --> 00:44:22,368
A barátság nem fog működni
törni emiatt, nem?

462
00:44:23,785 --> 00:44:27,617
Nem tudtam, mit mondjak.
Olyan új az egész.

463
00:44:29,917 --> 00:44:31,660
Szerinted lehetne...

464
00:44:32,544 --> 00:44:36,126
bennem is van valami...
látsz mást, mint egy testvért?

465
00:44:38,466 --> 00:44:41,171
Igen, azt hiszem.

466
00:44:41,387 --> 00:44:44,886
Igen. Akkor kaphatlak?
meghívlak ma este vacsorára?

467
00:44:46,225 --> 00:44:49,343
én ennek örülnék.
Az nagyon szép lenne.

468
00:44:50,437 --> 00:44:51,978
- És ez...
- Igen.

469
00:44:52,523 --> 00:44:54,396
- Az anyád nélkül.
- Igen.

470
00:44:55,108 --> 00:44:57,434
- Ez nagyon szép volt, Earl.
- Igen.

471
00:44:58,070 --> 00:45:00,858
- Jó lesz neked hét óra?
- Remek.

472
00:45:04,076 --> 00:45:08,073
Nos, jobb, ha most folytatom,
hogy labdázhassunk.

473
00:45:08,287 --> 00:45:10,697
Igen. Ebben segítek.

474
00:45:10,915 --> 00:45:14,665
- Akkor mindannyian játszhatunk.
- Remek.

475
00:45:29,101 --> 00:45:30,808
Gyerünk.


